Vakker samisk legende endelig på sørsamisk

Denne uka utgis den vakre bildeboka «Biejjien nïejte» – «Solens datter» – på sørsamisk.

Den er fritt basert på et gammelt sagn om at samene fikk besøk av solens datter, og at hun lærte dem å temme reinen. Boka utkom på norsk og nordsamisk i 1990; den er skrevet av Marry A. Somby og vakkert illustrert med akvareller av Ingrid Jangaard Ousland.

Selv om det er ei bildebok er den like aktuell for litt eldre barn, med hint av pubertet og søte følelser mellom gutten Alits og soldattera. Maja Lisa Kappfjell fra Maajehjaevrie/Majavatn i Grane og nå bosatt i Tromsø har oversatt til sørsamisk.

Lanseres på Saemien Sijte

I forbindelse med lanseringen vil Ouslands originale akvareller være til salgs. Boka lanseres på Saemien sijte på Snåsa onsdag kveld 13. desember; det er også Saemien sijte som selger bilder.

Boka utgis av det sørsamiske språksenteret Gïelem nastedh på Snåsa i samarbeid med Nord-Trøndelag fylkesbibliotek. Dette er den 70. utgivelsen som fylkesbiblioteket har bidratt til de siste 4 årene.

Kommentarer

Kommentarer